瑞士國家銀行于北京時間9月6日宣布設定歐元/瑞郎最低匯率水平至1.2000，導致美元、歐元兌瑞郎均出現(xiàn)暴漲行情。有分析師指出，因全球經濟放緩迫使決策者加大力度刺激本國經濟增長，瑞士央行此舉可能會開啟新一輪全球貨幣戰(zhàn)。
本周，本欄為同學們選取了經濟學人雜志《Economist》9月10號社論區(qū)（Leaders）文章——《The Swiss take fright at the strength of their currency—and set an unfortunate example》（瑞士被它的貨幣走強所嚇，并且開了一個不適當?shù)南壤⒅鸲螌ξ恼逻M行了評析，挖掘每句話中蘊含的經濟學、金融學知識，設立了notes（閱讀筆記），extended reading(擴展閱讀)兩大板塊來幫助大家更好的讀懂文章（某句話意思無法理解時還可參照第三頁的譯文）。
正如專欄介紹里所說，金融的精髓在于運用，如何運用同學們所學的《宏微觀經濟學》、《貨幣銀行學》、《國際金融學》等學科的理論知識解釋、看清當下這個變幻莫測的世界經濟體，讀懂金融報道是我們亟需加強和培養(yǎng)的方向。只有建立在理解的基礎上，我們才能夠在未來學會操控，投身金融業(yè)這片沃土。
Exchange-rate targets和Francly wrong是整篇文章的兩個核心關鍵詞，制定目標利率真是瑞士法郎的錯嗎？讀者請帶著這個問題來讀文章。而本文涉及到的大量外匯市場的原理，如調節(jié)匯率的手段——增持或減持本國外匯儲備、發(fā)行本國貨幣和借助于關稅等；又如本國貨幣匯率與本國貿易順差和逆差的關系，都可以用《貨幣銀行學》和《國際金融學》所學知識來解釋，大家在精讀文章、閱讀相關鏈接之后請對照教材查漏補缺，溫故而知新。
文：數(shù)理經濟小組 熊博